AR I Z A

Tarjimonni rad qilish to‘g‘risida

Fuqarolik ishlari bo‘yicha Ariza berilgan iqtisodiy sudi nomi sudining ish yurituvida da’vogar Ish bo‘yicha da’vogarning F.I.O.sining javobgar Ish bo‘yicha javobgarning F.I.O.siga nisbatan Da’vo ariza mazmuni to‘g‘risidagi da’vo arizasi yuzasidan qo‘zg‘atilgan ish mavjud. Hozirda ushbu ish ko‘rib chiqilishida Iqtisodiy ish ko‘rib chiqilishida tarjimon sifatida qatnashayotgan shaxsning F.I.O.si tarjimon sifatida qatnashmoqda.

O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik protsessual kodeksining 21, 22-moddalariga ko‘ra, tarjimon quyidagi hollarda ishni ko‘rishda ishtirok etishi mumkin emas va rad qilinishi lozim, agar u:

1) shu ish ilgari ko‘rilganida sudya sifatida ishtirok etgan bo‘lsa va ushbu Kodeks talablariga muvofiq ishni ko‘rishda takror ishtirok etishiga yo‘l qo‘yilmasa;

2) ishning natijasidan shaxsan, bevosita yoki bilvosita manfaatdor bo‘lsa yoxud uning xolisligi va beg‘arazligiga shubha tug‘diradigan boshqa holatlar mavjud bo‘lsa;

3) shu ish ilgari ko‘rilganida hakamlik sudining sudyasi, prokuror, ekspert, tarjimon, sud majlisining kotibi, guvoh va vakil sifatida ishtirok etgan bo‘lsa;

4) taraf yoki ishda ishtirok etuvchi boshqa shaxslarning qarindoshi bo‘lsa;

5) ishni ko‘rayotgan hay’at tarkibiga kiruvchi sudyaning qarindoshi bo‘lsa.

Agar ekspert, tarjimon va tarjimon taraflar yoki ishda ishtirok etuvchi boshqa shaxslarga xizmat yuzasidan yoxud boshqacha tarzda qaram bo‘lsa, agar ekspert va tarjimon ham taftish o‘tkazgan yoxud xulosa bergan bo‘lib, ularning materiallari mazkur ishni qo‘zg‘atishga asos bo‘lib xizmat qilgan bo‘lsa, ularni rad qilish to‘g‘risida ariza berilishi mumkin.

Man Tarjimonni rad qilishga asos bo‘lgan holatlar sababli tarjimon Iqtisodiy ish ko‘rib chiqilishida tarjimon sifatida qatnashayotgan shaxsning F.I.O.si mazkur ishda ishtirok etishi mumkin emas va uni rad qilish lozim deb hisoblayman.

Yuqoridagilardan kelib chiqib, O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik protsessual kodeksining 21-23-moddalariga asoslanib,

SO‘RAYMAN:

Da’vogar Ish bo‘yicha da’vogarning F.I.O.sining javobgar Ish bo‘yicha javobgarning F.I.O.siga nisbatan Da’vo ariza mazmuni to‘g‘risidagi da’vo arizasi yuzasidan yuritilayotgan ish yuzasidan tarjimon Iqtisodiy ish ko‘rib chiqilishida tarjimon sifatida qatnashayotgan shaxsning F.I.O.sini rad qilishingizni;

Ilova: Arizaga ilova qilingan hujjatlar ro‘yxati

Ariza beruvchi shaxsning F.I.Osi

Ariza berilgan sana